I'd say a definitely gravid female.
How long has she been this full of eggs?
Can you tell if there is scale coverage over the distended area? The red lines look like veins, not the type of redness usually seen with septicemia or infection, and I see what you mean by the green translucence.
I've not seen anything like this, either, but it doesn't look 'infected', more like an external/barely subdermal problem.
If the scales are absent, could be the skin thickening to protect the area? (That's a wild guess, btw...) How raised is it from the surface of the rest of the adjacent body?
You think she is eating/behaving normally as best you can tell? What do you know of her normal habits? Does she burrow? Squeeze into any favorite hidey holes? Could she have scraped off some scales?
If she's eating normally she should be pooping, too. Have you noticed if she is or isn't?
I'd keep the tank water meticulously clean for now and observe carefully for behavioral or physical changes. If her gravid state is fairly recent, could she have underestimated her size and thought she'd fit somewhere she no longer does? Robin would know if khuli's get egg bound, or if they function normally when gravid for extended periods...? In other fish both constipation and being 'egg bound' lead to other systemic types of problems, not usually an isolated area such as what we see on your fish.
Sorry I'm not able to offer any conclusive answers.
